# 20 · Glossaire

## Définitions

Quelques termes essentiels sont détaillés ci-après.

- Azanulbizar · (Kh. « Vallée de Ruisselombre » ; S. Nanduhirion ; W. « Val de Ruisselombre », « Vallée des Rigoles Sombres », « Dimrill Dale ») Cette vallée se trouve à l’est des Montagnes de Brume, aux sources de la rivière Celebrant, et elle est nichée entre les trois grands pics de Fanuidhol, Caradhras, et Celebdil. Les Grandes Portes (Porte Est) de la Moria font face à l’Azanulbizar. Un escalier nain sort de l’entrée, rejoint l’Escalier de Ruisselombre et, le long d’une série de courtes cascades, descend à travers la vallée. Il devient une route qui descend vers la Lorien. Un lac enchanté appelé le Miralonde (Kh. « Kheled-zâram ») se trouve au centre de la vallée. En l’an 2799, une bataille décisive s’y déroula ; elle se termina par la mort du seigneur orque Azog et la victoire des Nains, mettant ainsi fin à la Grande Guerre entre les Nains et les Orques.
- Caradhras · (S. « Corne Rouge » ; Kh. « Barazinbar » ; W. « Cornerouge », « Rubicorne », « Redhorn ») Surnommé « le Cruel », le Cornerouge est plus haut des trois grands pics qui s’élèvent au-dessus de la Moria. A la différence des montagnes environnantes, le Caradhras n’est pas d’un gris terne ; au lieu de cela, il est composé de roches volcaniques roses. En temps normal, il reflète les rayons du soleil à son lever et à son coucher, et, quand le ciel le permet, il prend une teinte flamboyante.
- Cirith Caradhras · (S. « Porte du Cornerouge » ; alt. « Col du Cornerouge » ; Kh. “Lagil Barazinbar” ; W. « Porte (ou Col) du Rubicorne », « Col du Caradhras », Redhorn Gate) La Porte du Cornerouge est un haut col traversant les Montagnes de Brume entre les sommets du Caradhras et du Celebdil. Il relie l’Eregion à la Lórien. Du côté est, la route descend par un escalier nain qui longe les chutes qui alimentent le Kheled-zâram. Cet escalier est appelé l’Escalier de Ruisselombre (W. « Escalier des Rigoles Sombres », Dimrill Stair).
- Celebdil · (S. « Pic d’Argent » ; Kh. « Zirak-zigil » ; Eng. Silvertine ; surnommé « Celebdil le Blanc »). Le Pic d’Argent est la plus méridionale des trois montagnes qui surplombent la Moria. Fortement enneigée, c’est la plus « blanche » de la triade. Sur une saillie près de son sommet se niche la Tour de Durin ; en dessous d’elle est creusé « l’Escalier Sans Fin » qui relie le sommet de la montagne, la Cité des Nains et les Profondeurs au cœur de la terre.
- Celebrant · (S.« Cours d’Argent » ; Kh.« Kibil-Nâla ») Le Cours d’Argent s’écoule vers l’est depuis les Montagnes de Brume pour se jeter dans le Kheled-Zâram. Il est rejoint en aval par la Nimrodel (W. “femme blanche des cavernes”), traverse la Lórien et rejoint finalement l’Anduin.
- Profond · L’un des sept niveaux inférieurs de Khazad-dûm (qui se trouvent tous sous les Portes Extérieures).
- Eregion · (S. « Pays du Houx » ; W. « Houssière », ancien « Houssaie ») La région montagneuse de l’Eriador entre les rivières Glanduin et Bruinen est composée principalement de contreforts sur le flanc ouest des Montagnes de Brume. L’Eriador oriental s’étend jusqu’au bord des montagnes, tandis que les parties occidentales sont des collines ondulantes séparées par des ruisseaux et des tourbières. Une longue chaîne de montagnes est-ouest, la crête de la Houssière, traverse le centre de la région. L’Eregion a été pratiquement dépeuplée depuis 2A 1697 et est maintenant connue pour ses nombreux houx. On y trouve également la porte ouest de la Moria, qui fait face à la rivière Sirannon, principal affluent du Glanduin. À son apogée, l’Eregion était un royaume elfe du Gwaith-i-Mirdain ou « Peuple des Orfèvres ». Dirigés par Celebrimbor, ces Elfes Noldor créèrent de grandes œuvres, dont les Trois Anneaux de Pouvoir : Vilya, Nenya et Narya. La principale colonie elfique se trouvait à Ost-in-Edhil, à l’est du marais appelé Nîn-in-Eilph (W. « Eaux-des-Cygnes »), au confluent du Sirannon et du Glanduin.
- Eriador · (S. « Étendue Sauvage » ; W. ancien « Terre de l’Ouest ») Ensemble des territoires situés au nord de la rivière Isen (S. Sir Angren) et entre les Montagnes Bleues (S. Ered Luin) et les Montagnes de Brume (S. Hithaeglir). Sa frontière Nord se situe le long de la crête montagneuse qui s’étend vers le nord-ouest depuis Carn Dûm et atteint la Baie des Glaces de Forochel. Certains récits placent la frontière sud le long de la ligne délimitée par les rivières Flotgris (S. « Gwathló ») et Vol-de-Cygnes (S. « Glanduin »). La plupart considèrent qu’il s’agit de la région située au nord de la frontière occidentale traditionnelle du Gondor. L’Eriador se traduit approximativement par les “Terres Vides” et comprend les régions de Minhiriath, Eregion, Cardolan, Rhudaur, Arthedain et, pour certains, Dunland et Enedhwaith.
- Fanuidhol · (S. « Tête Nuageuse » ; Kh. Bundushathûr) Le plus oriental et le plus gris des trois sommets surplombant la Moria. Ses hauteurs sont le plus souvent enveloppées de brume.
- Frise · Bande ornementale (sculptée ou peinte) entourant un mur ou ornant un autre élément fixe.
- Grandes Portes · Porte Est de Khazad-dûm, également appelée Porte de Ruisselombre. Elle s’ouvre vers l’Est sur l’Azanulbizar.
- Hadhodrond · Terme sinda à base phonétique désignant Khazad-dûm. Voir Khazad-dûm.
- Khazad-dûm · (Kh. « Palais des Nains » ; S. « Hadhodrond » ; Q. « Casarrondo » ; W. « La Creusée des Nains », « Cavenain », « Château-Nain », « Naine-Cité », « Dwarrowdelf »), également connu en tant que Moria (S. « Gouffre Noir »). Khazad-dûm se dresse, à la fois citadelle, château et ville-forte du Peuple de Durin, la plus noble des Sept tribus Naines. Fondé dans les premiers temps du Premier Âge des grottes sous les Montagnes de Brume, il entoure et contient la sainte vallée nommée l’Azanulbizar. Khazad-dûm a été agrandi pour comprendre sept niveaux principaux qui traversent la largeur de la chaîne de montagnes, et s’étend sous les trois monts Caradhras, Fanuidhol et Celebdil. Tôt dans le Deuxième Âge, les Nains y découvrirent le Mithril (S. « Flamme-Grise » ; W. « Vrai-Argent »), et ils furent nombreux à émigrer des Montagnes de Brume vers la Maison de Durin. Khazad-dûm fut abandonné en 3.A 1982 deux ans après la libération du Balrog. Tel un royaume, inclut l’Azanulbizar et tous les passages et chambres sous les montagnes.
- Kheled-Zâram: (Kh. « Lac du Miroir » ; S. « Nen Cenedril » ; W. « Miralonde », « Étang-Miroir », « Lac-de-Verre », « Mirrormere »). Lisse et sombre comme du verre, ce lac peu étendu mais profond est révéré par les Nains en tant que lieu sacré. C’est ici que Durin l’Immortel (Durin I) eut une vision qui lui confirma son titre de Roi et l’envoya à la recherche de Khazad-dûm. La légende dit qu’au cours du Premier Âge, Durin contempla l’eau et y vit le reflet de sept étoiles. Bien qu’on fût en plein jour, elles formaient une « couronne » au-dessus de sa tête. De nos jours, un obélisque est dressé à l’endroit où se tenait Durin, et les étoiles peuvent toujours être vues dans l’eau, quelle que soit la lumière ; toutefois, aucun visage ne se reflète jamais dans les eaux du Miralonde. Le lac s’étend dans la vallée appelée Azanulbizar. Ayant approximativement la forme d’une tête de lance dont la pointe est orientée au Nord-Ouest dans les montagnes, le Kheled-Zâram est alimenté par une chute d’eau qui est la plus basse d’une série de petites cataractes naissant dans le Cirith Caradhras. A son tour, il donne naissance à la rivière Celebrant.
- Khuzdul · (Kh. « Langage des Nains ») La langue véritable ou « cachée » des Naugrim.
- Kibil-nâla · (Kh. « Source Froide ») La source qui sert d’exutoire au Kheled-zâram. Selon les chroniqueurs nains, c’est la source traditionnelle de la rivière Celebrant.
- Niveau · L’un des sept niveaux supérieurs de Khazad-dûm (qui se trouvent tous au-dessus des Portes Extérieures).
- Mithril · (S. « Flamme-Grise ») Terme sindarin désignant l’argent véritable.
- Moria · (S. « Gouffre Noir » ; W. « Mines de la Moria » , « Puits Noir », « Gouffre Ténébreux » ; « Black Pit », « Black Chasm ») Le nom de Moria fut donné à la cité naine de Khazad-dûm par les Elfes. Ceux-ci n’aimaient guère vivre dans des cavernes, et ce nom lui fut sans doute donné de façon quelque peu péjorative. Voir Khazad-dûm ci-dessus.
- Naragul · (Kh. « Eau Noire ») Connu sous le nom de Mornen par les Elfes de Lorien, ce grand cours d’eau sert de source principale au Kheled-zâram (W. Miralonde). Il contourne le flanc nord de la Pic d’Argent et tombe sur une série de petites chutes avant de se jeter dans l’Azanulbizar.
- Naugrim · (S. « Armée de Nains » ; Q. Naukar) Le terme sinda pour les Nains (Kh. Khazad).
- Sirannon · (S. « Rivière de la Porte ») Le Ruisseau de la Porte jaillit des Montagnes de Brume à l’Ouest, juste au-dessus de la Porte de l’Ouest de la Moria. Le Sirannon rejoint le Glanduin près de l’ancien site elfique d’Ost-in-Edhil. Un bassin formé par le cours du Sirannon garde l’entrée de Khazad-dûm, car il se trouve près de la porte et est habité par le Kraken maléfique d’eau douce appelé le « Guetteur des Eaux ». On dit que le Guetteur a endigué la rivière.
- Niveau · Les sept niveaux et les sept abîmes constituent les quatorze étages de Khazad-dûm.
- Porte de l’Ouest · L’entrée ouest de Khazad-dûm ; également appelée la Porte de Durin, la Porte de l’Ouest ou la Porte des Elfes. Composée d’Ithildin (S. « Étoile-Lune ») à base de mithril, elle n’est visible qu’à la lumière des étoiles ou de la lune et, même dans ce cas, doit être touchée par quelqu’un qui prononce la phrase appropriée. Pour passer, il faut prononcer le Mot d’Ouverture Mellon (S. « Ami »). La Porte de l’Ouest donne sur un petit bassin de la rivière Sirannon et fait face à l’Eregion. Bien qu’elle ait été construite par le nain Narvi, c’est le forgeron elfe Celebrimbor, roi d’Eregion, qui a dessiné les mots de l’inscription de la porte. Elle se lit comme suit :

> Ennyn Durin Aran Moria Pedo mellon a minno.

En dessous se trouve un message faiblement lisible :

> Im Narvi hain echant. Celebrimboro Eregion teithant i thiw hin.

On peut traduire ainsi ces mots du Sindarin :

> La Porte de Durin, Seigneur de Moria Parlez (dites le mot), ami, et entrez.

> Moi, Narvi, l’ai construite. Celebrimbor de la Houssière a gravé ces signes.